> 【英語でしゃべりたいかも!? 107】 I can make it in twelve . | 菱光産業

業界情報をお届け!視界RYOKO

【英語でしゃべりたいかも!? 107】 I can make it in twelve .

英語でしゃべりたいかも!?

先日、久しぶりにレンタルビデオを借りて来ました。
以前から好きで観ていましたアメリカのテレビドラマのシリーズ物です。

アクションドラマですが、チョット台詞(セリフ)が格好良かったので紹介させて下さい。

主人公とその相棒は元スパイですが、根っからの正義感でお人好し。
お金にならない依頼人の窮地を知り、助けに行くシーンの台詞です。

A . We’re twenty minutes from here.
(ここから20分はかかるぜ。)

B . I can make it in twelve.
(急げば、12分で行くよ。)

字幕で見ていたら聞き逃すところですが、私に聞こえたのは下記の台詞だけです。

A . ……twenty minutes from…….

B . I make it … twelve .

でも、「I make it twelve.(自分なら12分で行ってやるよ。)」というニューアンスは伝わりましたし、「twenty」と「twelve」の韻を踏んだ……、嫌々 「シャレ」も理解出来たのが、結構嬉しかったですね。

これは、ビジネス英語では少し気障(キザ)な台詞かもしれませんでが、チョット使ってみたくないですか?

次回は「What have you ベン ?」です。

So,see you next time.
(では、次回まで。)