> 【英語でしゃべりたいかも!? 155】 Can I sleep ~ | 菱光産業

業界情報をお届け!視界RYOKO

【英語でしゃべりたいかも!? 155】 Can I sleep ~

英語でしゃべりたいかも!?

先ずは例文です。

Matt : I’d like to get your opinion of this project.

Shinji : I’ sorry but ,Can I sleep on that tonight?

さあ、この会話のやり取りをご理解頂けましたでしょうか?

私がMattでしたら次の会話は、

You just wanna sleep?
(眠たいの?!)

となりますね。

《私の和訳》
マット: このプロジェクトに関するあなたの意見を聞きたいのですが。

シンジ : (申し訳ないのですが、(疲れているので)今夜は眠てもいいですか?)

残念な和訳でした。

実は「sleep on ~tonight」は(一晩じっくり考える)という意味があるそうです。

I’m sorry but, Can I sleep on that tonight?
(申し訳ありませんが、その件につきましては一晩じっくり考えさせて下さい。)

これが正解です。
大変失礼しました。

次回は「Thank you」です。

So,see you next timet.
(では、次回まで。)